【釋文】

于院長尊鑒： 逕啟者。去日偕嘉義市劉傳來兄造訪，為其胞弟劉明陳情乙節，祇以時間匆促，未能細訴，又有辭不達意之嫌。茲畧述劉明平素，懇藉鼎言，乞向總統暨有關諸公致意，俾其能早作自由身，至為銘感。晚因與其兄傳來交知，乃識劉明，觀其言動，慷慨熱誠，敬老畏少，疎財仗義，善為他人排難 解紛；其出身工業，兼長商才，是以年紀尚青，頭角已早崢嶸，遂為工商業之重鎮。光復以還，對於建設方面貢獻尤多，其資助中小工商業之發展，更不遑枚舉也。晚時與晤談，知其有熱情、有魄力，凡事苦幹敢言，因此或者多有失人。荆榛之中，頸節之竹，那容獨秀乎？晚以為劉氏之罪嫌，定為交游不慎而被所累，非出本心。又觀其兄弟家屬，皆忠厚勤謹，明哲仁義，且皆在相當地位，家道富裕，就常識而論，亦無存心附匪之理。敢請鑒察核斷，能使當局明其平素，察其實情，從輕處理。所謂勿以寸朽而棄干城者，則幸甚幸甚。臨楮神馳，匆匆不盡。並請勛祺。 晚陳江山敬上。

​

​

【說明】

此信為陳江山（1899-1976）致于右任信札，道及其世交涉及政治案件始末。年代在 1950 年，時國府在臺初立定腳跟，為鞏固蔣氏政權，開始內部整肅，白色恐怖時期自此展開。信主陳江山（1899-1976），字漢崑，家世殷富，為南臺望族。1921 年畢業於臺灣總督府醫學專門學校，後負笈日本深造，回臺後開設江山醫院。1942 年，日特高警指控臺南辯護士歐清石等「為陰謀變革日本國體，及臺灣脫離日本統治」，逮捕歐清石、陳江山等二百多人，其中以東港人居多，世稱「東港特高事件」。陳江山被日法院以陰謀叛亂罪名嚴處十五年有期徒刑，臺灣光復，始得獲釋出獄，而同案生還者僅四人而已。民國 37 年獲選為行憲後監察院第一屆監察委員，民國四十二年與杜聰明、陳啟川等募集資金創辦高雄醫學院。于右任為行憲時首任監察院院長，入臺後，續任監察院院長。因陳江山與于同在監院共事，涉案的劉明之三兄劉傳來（1900-1985）乃託陳江山向于右任說項，陳江山答應幫忙。 劉明（1902-1993）早歲赴日本就讀東京高等工業學校應用化學科，回臺後在臺北九份開礦冶金，臺灣光復後，曾組織「臺灣省文化運動委員會」，也曾組織過「義勇糾察隊」，負責維持地方的交通、治安等工作。在政治權力真空時期，像「義勇糾察隊」這類的組織曾發揮良好的維持社會秩序的效果。劉明當臺灣省石炭調整委員會主任委員時，該會秘書孫悅光和同事數人請劉明資助他們辦雜誌，劉明慨然應允，後來前揭人等被保密局逮捕，並指控為「臺灣民主自治同盟」，辦雜誌是在臺灣為共產黨統戰活動，劉明因而被牽連入獄。劉明本來是以資匪判死刑，當局考量判其死刑會引發政治後果，因此才改判十年，1958 年獲釋。前保密局谷正文將軍 1993 年在政治受難者公聽會中指出：劉明當年被捕，乃因保密局幹部覬覦其富裕家產所致，此案是其時假政治清肅之名，行篡奪財產之實的一個案例。