展覽說明

在傳統文學類別中，尺牘自成一類，
它最易見出作者真情，也最具文學的社會性連結。
一九四九的中共建政、國府遷臺是二十世紀
極重要的歷史事件，兼具國史與世界史意義。
本展覽以內戰時期的重大戰役為背景——
遼西會戰、平津會戰、徐蚌會戰、海南島、舟山群島等
諸多戰役串起了此時期的歷史行程，
展出的手札是連天烽火下人民的史記，逃難與奮鬥、
苦難與救贖、絕望與期待在這些手札中交晃呈現。

​Traditionally correspondence stands as a category of writing on its own, a channel most telling of the author's feelings and a literary social connection. The establishment of the Communist regime in China in 1949 and the relocation of the nationalist government to Taiwan were events of tremendous historical importance in the 20th century both nationally and globally. This exhibition is set against the major battles during the civil war period in China. Warfare including the Battle of Western Liaoning Province, Battle of Pingjin, Battle of Hsupeng, and battles in Hainan Island, Zhoushan Islands, and many other places are nexuses in Chinese history. These letters, filled with accounts of flight and plight, anguish and redemption, despair and hope, represent records of people under fire.​​

伝統文学の分類の中で、尺牘は一類を成し、それは作者の真情を最もわかりやすく見せ、また最も文学の社会的な結びつきを具えている。1949年の中国共産党が政権を樹立し、国民政府の台湾遷都は20世紀の極めて重要な歴史事件であり、国史および世界史的意味を兼ね備えている。本展覧は内戦時期の重大な戦役を背景としており、遼西会戦・平津会戦・徐蚌会戦・海南島・舟山群島等多くの戦役はこの時期の歴史の道のりを貫いている。展覧された書翰は、連日の烽火の下の人民の史記であり、逃避と奮闘・苦難と救贖・絶望と期待が、これらの書翰の中に交々現れている。