【釋文】

邵城弟： 宜章一別，今已三年，懷念之心，無時忘耳！兄於西南大陸棄守後，由桂而柳而邕，歷時四月，間關萬里，於三十八年十二月入越，時任陸軍第十四軍六十三師中校秘書。既入越，部隊改編，取銷原第一兵團番號，所屬入越之十一兵團及廣西民兵，均予改編。另設管訓總處，代行兵團職權，統率所屬留越部隊，仍由黃杰將軍帥領。兄於去年五月在越北蒙陽時，於部隊改編之餘，報考預備幹部訓練班，奉派為第三大隊中校政治指導員，所屬學員，均係各部隊編餘之排連幹部，唯本大隊第五中隊，則係隨軍入越之大中學生，以河南為多數，近以訓練期滿，業已分發部隊，以政治幹事實習。本班自去年八月南移來此後，除重建營舍，費去三個月時間外，已先後完成一二兩期教育。教育期間，終日口授手指，甚為忙碌，好在教學相長，自己亦不無進益。 此間書報奇缺，學殖荒疏，請弟為購寄《法理學》、《理則學》、《心物一元論》各一本，如《心物一元論》價值過昂，則不必購買，蓋恐吾弟經濟力量不能負荷也！自皎月圃中人，故情如昨，本月初自基隆寄贈《社會學》、《心理學》、《政治學》、《經濟行政學》等書，又《中國共產黨的秘密》一本及《民主憲政》、《民族陣線》各五本，遠託異國，而故人尚以舊日性情文字之交為念，不惜以重金寄贈書籍，感慰之深，寧有涯量？魯老身體，年來健適否？魯老太太好否？海平已否完成高中學業，時在念中。併乞一一見示。又吾弟近照及府上合照，亦望寄示數幀，以慰天涯比鄰之感。專此奉候，即祝愉快，并叩魯老及魯老太太安。 小兄萬程手啟 聖誕節後三日

​

​

【說明】

中國變色，周遭國家多受到波及，其中最受矚目者當是敗退至滇緬地區的李彌部隊以及撤退到越南的黃杰部隊。這兩支部隊都曾引發國際爭端，後來也都經由國際介入，才得依序解決。本信信主是隨黃杰部隊入越的一位中級軍官，信中所說「西南大陸棄守後，由桂而柳而邕，歷時四月，間關萬里，於三十八年十二月入越」，無異是說黃杰兵團的撤退路線。黃杰（1902-1995），湖南長沙人，黃埔軍校一期畢業，參與東征、北伐、抗戰諸戰役，抗戰中已升任第十一集團軍總司令。1949 年 1月，任國防部次長。同年 5 月，湖南省主席程潛及陳明仁投共，黃杰繼任為湖南省主席兼第一兵團司令官。隨後，戰局逆轉，湖南不守，遂有信中所說「間關萬里」之事。黃杰部隊入越後，先被拘留於越北的集中營。1950 年 8 月後，轉移到西貢西南的富國島。留越國軍此時已成國際問題，國府關心，中共抗議，法、越甚感棘手。1953 年經我方外交斡旋後，從 5 月底至 7 月初，以軍艦及商輪分七批將三萬五千名留越軍民運回臺灣。留越國軍是大動亂中一則動人的故事，黃杰被視為「海上蘇武」。來臺後，黃杰受到蔣的重用，先後擔任陸軍總司令、總統府參軍長、警備總司令、臺灣省主席、國防部長等職。 此信信主就像 1949 流散來臺的大部分軍民一樣，歷史不見得會記載他們的名字，但他們的事蹟卻是構成悲歡離合的大時代的激情因素。我有位外籍友人的岳父是湖南人，他在 1949 的大遷移潮中，也是不由自已地自湘而桂而入越，而後再入臺，他很可能和此封信的信主隸屬同一番號的部隊。他在臺定居後，與本地婦人結婚，生兒育女。女兒成了一位優秀的畫家，後來和一位來臺研究儒道文化的德裔學生戀愛結婚，此位學生在臺的研究機構任職後，成了一位思想深邃的學者，並有了下一代。湖南、廣西、越南、臺灣、德國這些錯落的地點，隨著資本主義、自由主義、社會主義思潮的鬥爭推移，竟有了連結。大時代事件的內涵除了事件本身具有的明顯質性之外，大時代中的小人物或不大不小人物的故事，會串連成綿綿密密的意義之網，其作用在後世會繼續發酵，本信札是很好的見證。