【釋文】

王先生：您的信帶給我們快樂，但也是一種莫明其妙的悲哀。我們仍然懷念著台灣，關心台灣方面的工作，希望國語會有一個新生。但是看您的來信，我們似乎是失望了，而且您所說的關于您自己的生活，心情也讓我們懷念。我們的生活倒還溫馨，俞先生比在台灣時沉靜了許多，只是用功得厲害，連眼 睛都弄壞了。現在帶上一副黑眼鏡，也不敢看字兒太小的書了。小女孩已經會笑，會扁嘴，會呵呵地說話了。這給作爸爸媽媽的添了不少的快樂。我忙，沒工夫多寫，只倒望您常來信，來長信，□ 收到，代小孩謝謝您。

​

​

​

【說明】

本封信使用了燕京大學的信封，寫給在臺灣推動國語運動有成的王玉川。寫信者和王玉川很熟，多言及臺灣經驗與國語推行之事，又言及一位「俞先生」云云。很可能，俞先生即是當代中國著名的語言學家俞敏，署名雖然不易辨識，但觀此信的內容，不無可能即是楊藻清女士，俞敏之妻。信是閒話家常，但他們共同的話題「國語推行委員會」值得留意。國府在臺灣推行國語運動的後期，不免有揠苗助長之舉，本土運動興起後，還我語言成了流行一時的口號。但是在光復後，各種資料都顯示學習國語風氣極熱，當時渡海的國語推行委員會委員也都相當認真。 本信對臺灣的國語運動有失望之語，不知所言為何，當是一時現象。就長期的結構而言，國語運動應該是戰後國府在臺的施政中較具成績者，推行國語運動的相關人士如魏建功、何容、林良、齊鐵恨、王玉川等人的貢獻功不可沒。俞敏、楊藻清夫婦也是當時來臺推動國語運動的學者，「國語」是戰後連結兩岸的重要因素之一。