【釋文】

右公前輩先生尊鑒： 自違教誨，倏已經年，遙想德音廣布，政躬康泰，為祝為頌。知羈留海南，以再生之身，操教授之業，心安志得，時俗不擾。加以亞熱帶氣候生事蕃滋，以故久困之軀，及早康復。回憶病中賴先生之照拂，病後得南國之怡養，竊念此身之所以不廢者，則諸薰然慈仁溫煦可愛，有以致之也。舉目 神州，瀰天烽火，不知何時得重追隨左右，以抒感戴之私乎？為之愴然！謹此布聞。尚希惠示數行，以慰下懷，是所至望。恭頌道祺。 後學杜學知敬上 卅八年十二月二十日

​

​

【說明】

此信為已故成功大學中文系教授寫給于右任之手札。信主杜學知為文字學家，其時可能是在「海南大學」任教，觀信封可知。杜學知著有《漢字世界語發凡》、《文字學論叢》、《漢字三論》等書，宣揚漢字的優越性不遺餘力。杜學知不知何時何地受知於于右任，但杜氏在其書中對于右任的標準草書評價甚高，兩者交往中當有文字緣之作用。 杜學知來臺後，曾提倡「文字畫」，他對文字的敏感度很足。杜學知寫此信時，已在 1949 年歲末，神州大陸幾乎皆已陷入共黨之手。海南一丸之地，能撐多久，無人拿捏得準。隔年 5 月，國府從海南撤退，杜學知應是在這一波隨軍撤退來臺者，後來才轉至成大任教。于右任是民國大書法家，向他求字者如過江之鯽。但在 1949 年歲暮，恐怕沒有幾個人有此雅興。杜學知於流離顛沛之際，「舉目神州，瀰天烽火」，黯然神傷，他此時竟然還不忘懇求于右任「惠示數行，以慰下懷」，此一懇求夠風雅了。