【釋文】

京轉電字第 0842 號 中華民國卅七年八月三一日 即刻譯轉行政院翁院長。密未儉（卅七）預三代電奉悉，除請補撥飛機誤投臨汾公教人員生補資十五億元案，另行申復外，查本府墊支政工人員特支費壹千貳百億元，實為維持地方及收買各地被匪軍誘脅之青年，不可節省之政治鬥爭費用。墊支空運運費壹千玖百餘億元，純為補救中央對地方公教員兵之缺憾。因中央對員兵均有實物配給之補助，而本省早成赤海孤島，所有公教人員艱苦特甚，毫未受此優遇。本府為安定人心，以利戡亂計，是以對於由滬平各地購回之日用必需品，只按買價及應出之利息合計託售，若將空運運費加入，其成本與市價無大分別，則失優惠之意。況此項運費，業經省參議會召集各級人民代表決議者，奉示著在下半年度補助費用統籌勻支一節，平實

​

​

​

【說明】

在戰後的國共內戰中，山西一省因為地理（鄰近陜北）及歷史（國共聯合抗日，共黨勢力進入山西既早且深）的原因，國共雙方的爭戰相當激烈。山西省會太原直到 1949 年 4 月 25 日才告陷落，幾乎與首都南京同日赤化。國府撤退來臺後，為紀念死守太原因而犧牲性命的國府軍警人員，在圓山立有「太原五百完人紀念碑」。由於兵荒馬亂，紀念碑上的陣亡人數及姓名不免有所出入，遂給異議人士如李敖者留下作文的空間。但山西一省戰況激烈，自是事實。本件來自山西的電稿用「赤海孤島」描繪晉省處境，相當生動，電報應當不是故意膨脹敵人，拉開陣勢，以便向中央討價還價。整個華北地區，太原抵抗共軍的時間最久。 本份電報撰稿人要錢的意志非常堅定，「收買各地被匪軍誘脅之青年」的意圖也非常明確。戰亂時期敵對雙方都需要愛國青年，只是他們認定的「國」的性質不太一樣。戰爭是殘酷的花錢遊戲，經年累月的對打，閻錫山也吃不消。山西財政吃緊，本文處處可以看出。本紙可能是殘稿，殘山剩水弔殘稿，殘稿留下的想像空間不比完稿少。