【釋文】

最速件 糧機 621 號 42 年 8 月 7 日 4.時半送判 糧機處字第 1196 1210 號 別文：密函 送達機關如文 事由：准函囑自六月份起增撥留越來台官兵糧額一案，復請查照。 中華民國四十二年八月十二日 （四二）糧乙機字第 674 號 聯合勤務總司令部 一、（42）資縝 00619 號函敬悉。 二、關於自六月份起增撥留越來台官兵（2）萬（6,118）人所需糧額一案，業經台省府以（42）府 糧乙機字券 615 號函，請貴部列送上項每月實需軍糧數量、地點分配表過局憑撥在案。 三、特函復請查照。 局長 李○○

​

​

​

【說明】

中國變色，周遭國家多受到波及，其中最受矚目者當是敗退至滇緬地區的李彌部隊以及撤退到越南的黃杰部隊。這兩支部隊都曾引發國際爭端，後來也都經由國際介入，才得依序解決。本信信主是隨黃杰部隊入越的一位中級軍官，信中所說「西南大陸棄守後，由桂而柳而邕，歷時四月，間關萬里，於三十八年十二月入越」，無異是說黃杰兵團的撤退路線。黃杰（1902-1995），湖南長沙人，黃埔軍校一期畢業，參與東征、北伐、抗戰諸戰役，抗戰中已升任第十一集團軍總司令。1949 年 1月，任國防部次長。同年 5 月，湖南省主席程潛及陳明仁投共，黃杰繼任為湖南省主席兼第一兵團司令官。隨後，戰局逆轉，湖南不守，遂有信中所說「間關萬里」之事。黃杰部隊入越後，先被拘留於越北的集中營。1950 年 8 月後，轉移到西貢西南的富國島。留越國軍此時已成國際問題，國府關心，中共抗議，法、越甚感棘手。1953 年經我方外交斡旋後，從 5 月底至 7 月初，以軍艦及商輪分七批將三萬五千名留越軍民運回臺灣。留越國軍是大動亂中一則動人的故事，黃杰被視為「海上蘇武」。來臺後，黃杰受到蔣的重用，先後擔任陸軍總司令、總統府參軍長、警備總司令、臺灣省主席、國防部長等職。 此信信主就像 1949 流散來臺的大部分軍民一樣，歷史不見得會記載他們的名字，但他們的事蹟卻是構成悲歡離合的大時代的激情因素。我有位外籍友人的岳父是湖南人，他在 1949 的大遷移潮中，也是不由自已地自湘而桂而入越，而後再入臺，他很可能和此封信的信主隸屬同一番號的部隊。他在臺定居後，與本地婦人結婚，生兒育女。女兒成了一位優秀的畫家，後來和一位來臺研究儒道文化的德裔學生戀愛結婚，此位學生在臺的研究機構任職後，成了一位思想深邃的學者，並有了下一代。湖南、廣西、越南、臺灣、德國這些錯落的地點，隨著資本主義、自由主義、社會主義思潮的鬥爭推移，竟有了連結。大時代事件的內涵除了事件本身具有的明顯質性之外，大時代中的小人物或不大不小人物的故事，會串連成綿綿密密的意義之網，其作用在後世會繼續發酵，本信札是很好的見證。