【釋文】

棟弟： 前誦吾弟所示詩，詩格清楚，但措詞用字尚欠老到。兄對此道亦生疎，未嘗用工夫，惟偶爾喜吟咏之以自快。邇來豫東大戰後，困乏非常，且受人指責，心殊怏怏，成古詩二首，未知吾弟讀之覺如何？詩故情之所感，每觸景而生情，成自然之流露，強作將不及也。但詩格憑出之天生，修辭則有賴於工夫矣。今之青年無復習詩者，世所倡新詩另成新格局，與古詩固不同道。然新詩亦正有其詩格與修辭，新詩之有吟咏價值，誠百不得一二，亦足見吟詩之不易也。當今兵荒馬亂，人世紛紛，用工夫於詩詞者不易得。而外文侵襲，國粹凋零，詩道之變化，又不知伊於何底也！正作此書未畢，又奉命即將行 動，何閒雅之難能可貴耶！為之長嘆，便請秋安。 兄泉 卅七年九、十九 商邱

​

​

​

【說明】

此信為邱清泉（1902-1949）將軍寫給親人的家書，可能是他一生最後的一封親筆信。1948 年 9 月，時值國共內戰熾熱時期，邱清泉仍與其弟探討古典詩的問題。邱清泉，浙江永嘉人，1922 年入上海大學社會系，1924 年入黃埔軍校，算是蔣的愛將。邱清泉為武人，但有詩才，雖處兵戎，時有詩作，此信可看出邱清泉的此一面向。李宗仁在其回憶錄中，卻說他「志大言誇，驕縱不堪」，知人論世，誠不易也。此信中所說「受人指責」，其人其事當指蔣介石申斥他之前沒救援區壽年之事件，邱清泉為此受到議處，心殊怏怏。但戰局變化甚快，1948 年 9 月 4 日，邱清泉重新被任命為徐州剿匪第二兵團副司令，初駐紮商邱，也就是寫此信時的地點。草寫此信未竟，邱清泉即受命行軍，由此可見其時兵馬倥傯的情形。此年 10 月 16 日，邱清泉升任第十二兵團司令官，下轄四軍十一師一旅。1948 年 11 月 6 日，徐蚌會戰（淮海戰役）爆發，國府軍隊失利，黃伯韜兵團與黃維兵團先後被徹底殲滅。邱清泉兵團原本先要解二黃之圍，但在運動中被解放軍阻隔，不得前進。同年12 月 4 日，包含邱清泉兵團在內的杜聿明大兵團被圍。隔年元月十日，杜聿明整體集團軍又是幾乎完全被殲滅，杜聿明被活捉，邱清泉戰死。邱清泉為國共內戰中，國軍陣亡將士的代表人物，徐蚌會戰則是代表性的三大戰役之一。信中說他「奉命」行動，觀其所言，察其日期，應該就是參與徐蚌會戰此關鍵性戰役。國共最高當局當時都已作好在徐州地區一決勝負的準備，歷史作莊，國共兩黨押注，結果國府大敗，神州染紅。 國府遷臺後，臺灣最高當局為紀念此一殉國名將，乃將臺中大雅水湳一帶的原日本空軍基地命名為清泉崗空軍基地。