【釋文】

寬爺鈞鑒： 自徐州會戰以來，想爺沒有接到家信吧。現把徐州戰爭情形報告給爺，我報告的金彥報紙上所刊，想爺也看已〔已看〕到吧。徐州東西兩翼的戰事是一日爆發的，東翼的守軍是黃伯韜兵團（四個軍）共七萬餘人，西翼是邱清泉兵團（新五軍）。東翼匪為陳毅部共四十萬人以上，西翼是劉伯承匪與陳賡部所在，十五萬人以上的兵力戰事重心是在東翼碾莊、八集一帶，西翼大概是咱家附近，報紙刊是在黃口唐寨附近。西翼其先後共兩役，殲匪兩萬餘，炮火無眼無情，不知咱家裡人都逃到何處，若不損害也是萬幸。老爺爺奶奶家也不知逃到何處，想也不會有好的地方可躲，因隴海路從鄭州到海州，全有共匪控制，琦爺若能在會戰以前逃到江南來還好，現在鎮江有教育部設徐屬聯中。徐州 東翼黃兵團堅守碾莊十六晝夜，殲匪十萬人以上，因為彈盡援阻，傳說黃伯韜司令官自戕，又說受傷到某處治療，不知現在如何？又說不知消息。共匪因感攻打徐州不容易，又改攻津浦線宿蚌段，國軍因此也不困守一城，就在三號主動撤離徐州，在不久的將來，恐怕主力戰又移到蕭縣與□城之間。共匪現在最多不過有三十萬人的兵力，國軍共有五六個兵團（邱、孫、劉、李、黃），共匪打仗完全用慘酷的人海戰術，又說老百姓三五縛在一齊，每人給兩個手榴彈。爺不要看到這些，憂慮家鄉，這雖然難免的事，但是又有甚麼辦法呢？我打聽咱家的消息，若得點消息時，隨寫信報告給爺，別不多報。 族孫世清謹上 十二月八日

​

​

​

【說明】

徐蚌會戰（共方稱作淮海戰役）是國共內戰中三大戰役之一，戰區在蘇北平原上展開，會戰過程分三階段進行，每階段皆以國軍敗戰告終。國軍部隊被殲滅者近六十萬，高級將領犧牲者有黃伯韜、邱清泉等人，主持會戰的總司令杜聿明也被俘。徐蚌會戰終了，蔣介石即不能不負罪下野，大江南地區馬上逼近前線，中國的全面赤化也緊跟著而來。本封信是居住在徐州附近的年青人寫給他擔任監獄官員的長輩的信，信像是戰線記者實況報導。雖說家鄉人寫家鄉事，訊息多，應該更可靠。但軍情如此詳細，可想見當是看報紙或是聽來的。敘述中間夾了些私人事務的報導，「人海戰術」是國府宣傳共黨殘暴常用的詞語，不知實情如何？據本信所述，可見出時人（至少是部份時人）對共產黨的印象與國府的宣傳相去不遠。